한영 자동 전환 동작

 

도구-글자판-한영 자동 전환 동작

일반 문서를 보면 영어와 한글이 같이 한 낱말을 이루는 경우가 많습니다. 이 가운데 가장 많은 '영어+한글 조사'의 자판을 잘못 지정하고 입력한다면 한영 자동 전환에서 찾아서 옳게 바꾸어 줍니다. 물론 이 기능은 [도구-글자판-한영 자동 전환 동작]이 켜져 있는 상태에서만 동작합니다.

따라 하기

  1. [도구-글자판-한영 자동 전환 동작]을 선택하면 [한영 자동 전환 동작] 메뉴 앞에 선택 표시()가 나타나면서 한영 자동 전환 기능을 수행합니다.
  2. 입력기 도구 상자에서 글자판을 '한국어 두벌식 표준'으로 맞춥니다.
  3. 편집 창에서 "쫌ㅅ"이라고 입력하고 <Space bar>를 누르면 'What'이라고 자동으로 바뀝니다. 그리고 입력 글자판은 영문으로 바뀝니다.
  4. 'computerfmf'라고 입력하면 'computer를'로 자동으로 바뀝니다. 그리고 입력 글자판은 한글로 바뀝니다.

참고

한영 자동 전환 동작

[한영 자동 전환]은 <왼쪽 Shift+Space> 전환의 두 자판이 각각 '한국어'와 '영어 쿼티'로 설정되어 있을 때만 동작하며, 한글을 영어 자판으로, 영어를 한글 자판으로 잘못 입력한 경우 한영 자동 전환에서 자동으로 옳게 고쳐 줍니다.

한글 자판이 '한글 두벌식 표준'일 때는 이긍해 교수의 '한글 두벌식 한영 자동 전환 라이브러리'를 연결합니다. 이긍해 교수의 한영 자동 전환 라이브러리는 한/영 글쇠를 누르지 않고 내용을 입력하는 것을 목표로 하기 때문에 더욱 빠르고 정확하게 한영 자동 전환을 수행합니다.

한글을 영어 자판으로, 영어를 한글 자판으로 잘못 입력한 경우는 물론이고, 화살표 방향키나 <Backspace>를 눌러 커서를 움직일 때, 현재 문자열의 종류를 판별하여 자판을 자동으로 바꾸어 줍니다.

한글 자판이 '한글 세벌식 390'일 때는 기존의 한글과컴퓨터에서 개발한 한영 전환이 동작하고, 이외의 자판('한글 두벌식 옛글' 또는 '영문 드보락' 등 지원하지 않는 한글, 영문 자판 포함)이 선택되어 있을 때는 한영 자동 전환이 되지 않습니다.

두벌식 자판의 한영 전환 예

위와 같은 변환에서 '한글 조사'가 영어로 잘못 입력된 경우는 미리 빠른 교정 자료에 입력되어 있어야 합니다. 물론 기본적인 한글 조사에 대한 정보는 이미 입력이 되어 있으므로, 사용자가 특별히 추가하고자 하는 조사에 대해서만 직접 추가 하십시오.

의도하지 않은 한영 전환이 발생할 때 수정하는 방법

[한영 자동 전환] 기능은 일반적인 영어 단어와 한글 끝말을 기준으로 만들었습니다. 고유 명사나 그 외의 영어 단어나 일반적이지 않은 끝말을 사용할 경우 한영 전환이 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 즉 'chkdsk'와 같은 단어를 입력하면 '촹나'로 바뀝니다.

수동 한영 자동 전환

본문이나 대화 상자에서 내용을 입력하는 도중에 한글을 영어 자판으로, 영어를 한글 자판으로 잘못 입력한 경우 <Alt+`>를 눌러 수동으로 한영 전환을 할 수 있습니다.

수동 한영 자동 전환 동작 방식은 제1 글자판(한글)으로 현재 낱말을 입력하는 도중에 <Alt+`>를 누르면, 현재까지 입력한 낱말을 제2 글자판(영문)의 키 입력 값으로 바꾼 다음 글자판을 제2 글자판으로 전환하여 줍니다.

주의

한글 두벌식에서 한영 자동 전환하지 않음

한글 두벌식에서 사용자가 의도적으로 자판을 변환한 경우, 자판을 변환하고 입력한 첫 번째 어절에 대해서는 한영 자동 전환을 하지 않습니다.

관련 기능

낱글자 우선 입력, 글자판

www.haansoft.com